1
00:00:02,600 --> 00:00:04,490
ΕΒΕΛΙΝ: Αν λοιπόν
ακούγεται σαν να πηγαίνω

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,480
να σου ζητήσω μετρητά,
επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, είμαι.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,600
[γέλιο]

4
00:00:10,630 --> 00:00:15,440
Αλλά το πιο σημαντικό,
Ζητώ το χρόνο σου.

5
00:00:15,470 --> 00:00:21,510
Κάθε μέρα, 60 τόνοι τοξικών
τα απόβλητα ξεχύνονται στον κόλπο μας.

6
00:00:21,540 --> 00:00:25,530
Και για κάθε λεπτό αυτό
επιτρέπουμε να συνεχιστεί,

7
00:00:25,560 --> 00:00:29,470
χάσαμε άλλον
μέρος του μέλλοντός μας

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,530
για εμάς και για τα παιδιά μας.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,490
Και το ξέρω αυτό
όλοι μαζί

10
00:00:35,520 --> 00:00:36,630
έχουν τη δύναμη να το σταματήσουν.

11
00:00:39,610 --> 00:00:42,540
Και το ξέρω επίσης
είναι αργά και κάποιοι από εσάς

12
00:00:42,570 --> 00:00:44,430
κάνε τεστ ιστορίας αύριο.

13
00:00:44,460 --> 00:00:45,480
[γκρίνια]

14
00:00:45,510 --> 00:00:47,540
[γέλια] Όπως μπορείς
δείτε, μαθητές μου

15
00:00:47,570 --> 00:00:48,630
είναι οι μεγαλύτεροι υποστηρικτές μου.

16
00:00:49,420 --> 00:00:51,530
[επευφημίες]

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,540
Οπότε θα τελειώσω
μέχρι απόψε λέγοντας

18
00:00:53,570 --> 00:00:56,590
παρακαλώ, επενδύστε στο μέλλον σας.

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,610
Εγγραφείτε απόψε.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,470
Βοηθήστε μας να κάνουμε τη διαφορά.

21
00:01:01,500 --> 00:01:02,470
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:02,500 --> 00:01:03,590
[χειροκροτήματα]

23
00:01:03,620 --> 00:01:07,470
[επευφημίες]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,580
[παίζει μουσική]

25
00:01:35,480 --> 00:01:39,440
[παίζει σασπένς μουσική]

26
00:01:45,600 --> 00:01:48,450
Τι κάνεις εδώ;

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,450
[φωνάζει]

28
00:01:51,480 --> 00:01:55,440
[βήματα]

29
00:01:58,590 --> 00:02:02,440
[παίζει μουσική]

30
00:02:29,580 --> 00:02:33,540
[ΜΟΥΣΙΚΗ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

31
00:02:39,570 --> 00:02:45,420
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα βρούμε
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

32
00:02:45,450 --> 00:02:50,410
Δεν χρειάζεται να σταθείς
μόνος, μην σε αφήσω ποτέ να πέσεις.

33
00:02:50,440 --> 00:02:56,530
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

34
00:02:56,560 --> 00:03:01,640
Α, είπα να πηδήξω
κάτω στην οδό Jump Street.

35
00:03:02,430 --> 00:03:07,530
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

36
00:03:07,560 --> 00:03:13,410
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

37
00:03:13,440 --> 00:03:17,640
Θα διαπιστώσετε ότι θα μας χρειαστείτε λόγω
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

38
00:03:18,430 --> 00:03:22,640
Όταν φαίνεται απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

39
00:03:23,430 --> 00:03:26,520
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

40
00:03:26,550 --> 00:03:30,540
21 Jump Street.

41
00:03:30,570 --> 00:03:32,630
ΑΔΑΜ: Προφανώς, αυτή
ήταν ένας κολασμένος δάσκαλος.

42
00:03:33,420 --> 00:03:34,530
JUDY: Για να μην πω
ένας σπουδαίος άνθρωπος.

43
00:03:34,560 --> 00:03:36,460
Βλέπεις όλα αυτά τα περιβαλλοντικά
ομάδες στις οποίες ανήκε;

44
00:03:36,490 --> 00:03:38,480
ΑΔΑΜ: Ναι.

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
Μιλούσε η Έβελιν Μαρκς
για το Save the Bay

46
00:03:40,540 --> 00:03:43,630
ομάδα τη νύχτα που πέθανε.

47
00:03:44,420 --> 00:03:46,430
Έφυγε από το χώρο γύρω στις 10:00.

48
00:03:46,460 --> 00:03:49,460
Την βρήκαν σε ένα στενό δύο
ώρες αργότερα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

49
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Κάποιοι μάρτυρες;

50
00:03:50,560 --> 00:03:52,510
Λοιπόν, μια ασφάλεια
ο φρουρός είπε ότι είδε

51
00:03:52,540 --> 00:03:55,490
ένα ξανθό παιδί, ψηλά
σχολική ηλικία, τρέξιμο

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,410
από το δρομάκι γύρω στα μεσάνυχτα.

53
00:03:57,440 --> 00:03:58,520
Τον κοίταξε καλά;

54
00:03:58,550 --> 00:04:00,580
Μπα, αυτός ποτέ
είδε το πρόσωπο του παιδιού.

55
00:04:00,610 --> 00:04:02,420
Ένας ξανθός έφηβος.

56
00:04:02,450 --> 00:04:03,480
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει.

57
00:04:03,510 --> 00:04:04,570
Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;

58
00:04:04,600 --> 00:04:08,500
Λοιπόν, αυτό είναι
θα μάθουμε.

59
00:04:08,530 --> 00:04:10,490
"Είμαστε;"

60
00:04:10,520 --> 00:04:14,610
Ολόκληρο το ράφι της βιβλιοθήκης
για τη σύγχρονη ευρωπαϊκή ιστορία.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,570
Κοιτάτε τη νέα διδασκαλία.

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,550
[χτυπώντας]

63
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
Ναι;

64
00:04:19,610 --> 00:04:21,590
Γεια σου, καπετάνιε, έκανες
έχεις σκεφτεί για απόψε ακόμα;

65
00:04:21,620 --> 00:04:24,460
Έχουμε ακόμα
αυτό το επιπλέον εισιτήριο.

66
00:04:24,490 --> 00:04:25,440
Ω, ναι.

67
00:04:25,470 --> 00:04:27,520
Στους 1.000 μανιακούς.

68
00:04:27,550 --> 00:04:28,560
10.000 μανιακοί.

69
00:04:28,590 --> 00:04:29,540
Ναι, σωστά.

70
00:04:29,570 --> 00:04:30,530
Κοίτα, όχι.

71
00:04:30,560 --> 00:04:32,470
Συνεχίστε, εντάξει;

72
00:04:32,500 --> 00:04:33,590
Κάμπερ φον
Ο Μπετόβεν είναι ανοιχτός τώρα.

73
00:04:33,620 --> 00:04:34,570
Πραγματικά;

74
00:04:34,600 --> 00:04:36,590
Γεια, είναι καλός.

75
00:04:36,620 --> 00:04:39,490
Είναι καλοί.

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,420
- Το ήξερα.
- Έλα λοιπόν.

77
00:04:41,450 --> 00:04:42,590
Εννοώ, εκτός και αν πάρεις
ένα μεγάλο ραντεβού ή κάτι τέτοιο

78
00:04:42,620 --> 00:04:44,430
όπως αυτό.

79
00:04:44,460 --> 00:04:46,550
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
είχε σχέδια για δείπνο

80
00:04:46,580 --> 00:04:49,590
με μια συγκεκριμένη κυρία φίλη.

81
00:04:49,620 --> 00:04:53,440
Βρώμικο σκυλί.

82
00:04:53,470 --> 00:04:54,420
Κάνε μας περήφανους.

83
00:04:56,580 --> 00:04:58,430
Έλα, Τζουντ.

84
00:04:58,460 --> 00:04:59,530
Πες της να πάει
Εύκολα σου, καπετάνιε.

85
00:04:59,560 --> 00:05:00,530
Έχεις μάθημα αύριο.

86
00:05:08,420 --> 00:05:10,630
[αναστεναγμοί]

87
00:05:11,420 --> 00:05:13,620
[πουλιά που κελαηδούν]

88
00:05:14,410 --> 00:05:16,470
Σε ακούω να πατάς
σε μια εταιρική κουρτίνα.

89
00:05:16,500 --> 00:05:17,570
Για δύο χρόνια.

90
00:05:17,600 --> 00:05:20,490
Πέρυσι, έπαθα χτύπημα
μέχρι τον βοηθό συντάκτη.

91
00:05:20,520 --> 00:05:21,570
Αυτό είναι υπέροχο.

92
00:05:21,600 --> 00:05:24,550
Μόνο αν μπορούσα να το κάνω
το ίδιο πράγμα εδώ.

93
00:05:24,580 --> 00:05:26,510
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

94
00:05:26,540 --> 00:05:30,510
Αλλά, με όλα
αυτό συνέβη...

95
00:05:30,540 --> 00:05:32,430
Α, εννοείς τον σύμβουλό σου;

96
00:05:32,460 --> 00:05:33,570
άκουσα.

97
00:05:33,600 --> 00:05:38,470
Απλώς ήταν η Έβελιν
σαν μαμά για όλους μας.

98
00:05:38,500 --> 00:05:40,480
Σε αυτούς που ήταν
σε τόσο ηλίθιο...

99
00:05:40,510 --> 00:05:41,490
Πραγματικά λυπάμαι.

100
00:05:45,460 --> 00:05:48,490
Κοίτα, απλά λέω
με όλο το χάος,

101
00:05:48,520 --> 00:05:49,620
μπορεί απλά να έχεις
να βάλεις οπουδήποτε

102
00:05:50,410 --> 00:05:51,500
σε χρειαζόμαστε μόνο προς το παρόν.

103
00:05:51,530 --> 00:05:52,470
Σίγουρος.

104
00:05:56,530 --> 00:05:58,480
Αφού θα πάρεις
πάνω από τα μαθήματα της Έβελιν,

105
00:05:58,510 --> 00:06:00,420
Αποφάσισα να βάλω
Η Ντενίζ μαζί σου.

106
00:06:00,450 --> 00:06:01,570
Αυτός είμαι, παρεμπιπτόντως.

107
00:06:01,600 --> 00:06:02,630
Ω, συγχωρέστε με.

108
00:06:03,420 --> 00:06:03,610
Με όλη τη σύγχυση...

109
00:06:03,640 --> 00:06:04,590
Αυτό είναι εντάξει.

110
00:06:04,620 --> 00:06:05,560
Άνταμ Φίσερ.

111
00:06:05,590 --> 00:06:07,540
Ντενίζ Πράις.

112
00:06:07,570 --> 00:06:09,410
Η Ντενίζ ήταν
ο μαθητής μας δάσκαλος

113
00:06:09,440 --> 00:06:10,480
τους τελευταίους μήνες.

114
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
Θα μπορέσει
σου δείξω τα σχοινιά.

115
00:06:11,540 --> 00:06:13,430
Λοιπόν, το εκτιμώ.

116
00:06:13,460 --> 00:06:15,620
Αλλά έκανα την εργασία μου και
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.

117
00:06:16,410 --> 00:06:16,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:06:16,630 --> 00:06:18,430
Τι έχεις;

119
00:06:18,460 --> 00:06:19,580
«Άνοδος και πτώση του
το Τρίτο Ράιχ».

120
00:06:19,610 --> 00:06:21,450
[γέλια]

121
00:06:21,480 --> 00:06:22,580
Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστείς
αυτό για την πρώτη σου τάξη.

122
00:06:22,610 --> 00:06:23,560
Ερχομαι.

123
00:06:28,630 --> 00:06:33,460
Άρα η έμμηνος ρύση μιας γυναίκας
ο κύκλος είναι συνήθως πόσος;

124
00:06:33,490 --> 00:06:34,460
Ναί.

125
00:06:34,490 --> 00:06:36,440
- 28 μέρες;
- Έτσι είναι.

126
00:06:36,470 --> 00:06:38,600
ΒΙΝΙ: Α, σίγουρα
για αυτό, κύριε Φίσερ;

127
00:06:38,630 --> 00:06:40,510
Λοιπόν, ναι.

128
00:06:40,540 --> 00:06:43,640
Λοιπόν, μεταξύ 28 και
30 ημέρες κατά μέσο όρο.

129
00:06:44,430 --> 00:06:45,210
Αλλόκοτος.

130
00:06:45,410 --> 00:06:46,540
Γιατί είναι αυτό;

131
00:06:46,570 --> 00:06:49,560
Λοιπόν, επειδή της κοπέλας μου
η ώρα του μήνα είναι, ε,

132
00:06:49,590 --> 00:06:50,610
κάθε μέρα του μήνα.

133
00:06:50,640 --> 00:06:54,640
[γέλιο]

134
00:06:55,430 --> 00:06:56,590
Τάξη--
ΜΑΘΗΤΗΣ: Γεια σου.

135
00:06:56,620 --> 00:06:57,640
Έχω μια άλλη ερώτηση.

136
00:06:58,430 --> 00:06:59,540
Ναί;

137
00:06:59,570 --> 00:07:04,510
ΒΙΝΙ: Πώς ξέρεις αν
ένα κορίτσι είναι παρθένο ή όχι;

138
00:07:04,540 --> 00:07:06,590
Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικό
φυσική απόδειξη για παρθενία--

139
00:07:06,620 --> 00:07:09,440
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αλλά σκέφτηκα ότι
ο παρθενικός υμένας λειτουργούσε ως ένα είδος φώκιας

140
00:07:09,470 --> 00:07:12,430
μεταξύ των--
[γκρίνια]

141
00:07:12,460 --> 00:07:13,500
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

142
00:07:13,530 --> 00:07:15,520
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
πίσω στο κείμενο.

143
00:07:15,550 --> 00:07:17,600
Θέλω πολύ να μάθω
σχετικά με αυτό το θέμα της παρθενίας.

144
00:07:17,630 --> 00:07:19,560
Vinnie, το έχω δει
τις φίλες σου.

145
00:07:19,590 --> 00:07:21,560
Πιστέψτε με, δεν είναι παρθένες.

146
00:07:21,590 --> 00:07:25,420
[γέλιο]

147
00:07:37,500 --> 00:07:38,460
Ω.

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,570
Τι νομίζεις, Μάρτιν;

149
00:07:39,600 --> 00:07:41,450
Ε, η εικόνα έχει
να χωράει λίγο παραπάνω.

150
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
λοιπον...

151
00:07:42,590 --> 00:07:44,470
Οπότε θα φτιάξω το
διεύρυνση λίγο μεγαλύτερη.

152
00:07:44,500 --> 00:07:46,430
ΜΕΓΚΑΝ: Κέβιν, δεν μπορούσες
βρες δουλειά στο "Enquirer"

153
00:07:46,460 --> 00:07:47,610
γιατί τους
τα πρότυπα είναι πολύ υψηλά.

154
00:07:47,640 --> 00:07:49,580
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
αρέσει, μην το διαβάζεις.

155
00:07:49,610 --> 00:07:51,600
Πρέπει να το εκτυπώσω, Κέβιν.

156
00:07:51,630 --> 00:07:53,490
Είναι σκουπίδια ταμπλόιντ!

157
00:07:53,520 --> 00:07:54,610
Κοίτα, ενώ εσύ
δούλεψε στο Pulitzer σου,

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,580
Θα πουλήσω χαρτιά, εντάξει;

159
00:07:56,610 --> 00:07:58,420
Μην αλλάξεις λέξη.

160
00:07:58,450 --> 00:07:59,560
Ποιος είναι αυτός;

161
00:07:59,590 --> 00:08:01,550
Kevin Ness, gossip guru.

162
00:08:01,580 --> 00:08:03,470
Έχουν αυτόν τον αγώνα κάθε εβδομάδα.

163
00:08:03,500 --> 00:08:05,590
-- και πίσω η Σέρι Μίλερ
οι κερκίδες στο χορό,

164
00:08:05,620 --> 00:08:07,530
για να μην το αναφέρω αυτό
σκουπίδια για την Έβελιν.

165
00:08:07,560 --> 00:08:09,450
Τώρα πάλι αυτό.

166
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να απλώσεις τη χολή σου...

167
00:08:11,570 --> 00:08:13,600
Μεγκ, μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

168
00:08:19,450 --> 00:08:20,230
Γεια.

169
00:08:20,430 --> 00:08:21,440
Είμαι η Τζούντι Άλεν.

170
00:08:21,470 --> 00:08:22,550
Μόλις ξεκίνησα
η εφημερίδα σήμερα.

171
00:08:22,580 --> 00:08:24,530
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για το εβδομαδιαίο φεστιβάλ γυμνοσάλιαγκων.

172
00:08:24,560 --> 00:08:26,460
Λοιπόν, αν σε κάνει
ένιωσα καλύτερα, το έκανα

173
00:08:26,490 --> 00:08:28,540
σκέψου ότι ήταν
λίγο σκληρός.

174
00:08:28,570 --> 00:08:30,420
Είναι ο Καρλ της
Εντύπωση Bernstein.

175
00:08:30,450 --> 00:08:31,520
Βλαστός.

176
00:08:31,550 --> 00:08:32,620
Πίσω στο παλιό μου σχολείο,
η στήλη των κουτσομπολιών ήταν

177
00:08:33,410 --> 00:08:35,490
το πρώτο πράγμα που διάβασαν όλοι.
- Πάντα είναι.

178
00:08:35,520 --> 00:08:36,610
Αυτό δεν το καταλαβαίνει η Μέγκαν.

179
00:08:36,640 --> 00:08:39,410
Οι άνθρωποι πάντα υποθέτουν το
το χειρότερο για τους άλλους ανθρώπους.

180
00:08:39,440 --> 00:08:40,220
Θέλουν να.

181
00:08:40,420 --> 00:08:41,510
Τους κάνει να νιώθουν καλά.

182
00:08:41,540 --> 00:08:42,630
Γιατί λοιπόν να μην το εξαργυρώσετε;

183
00:08:43,420 --> 00:08:44,620
Ειδικά για τα πράγματα
άνθρωποι σαν την Έβελιν Μαρκς.

184
00:08:45,410 --> 00:08:46,430
Για να ακούσουν όλοι
μίλα, θα σκεφτείς

185
00:08:46,460 --> 00:08:47,600
η γυναίκα ήταν έτοιμη για αγιότητα.

186
00:08:47,630 --> 00:08:49,510
Δεν πιστεύω σε αγίους.

187
00:08:49,540 --> 00:08:51,570
Όλοι έχουν λίγο
βρωμιά στα συρτάρια τους.

188
00:08:51,600 --> 00:08:53,420
Τι είδους βρωμιά;

189
00:08:53,450 --> 00:08:55,460
Λοιπόν, η Έβελιν ήταν μια
ελκυστική, ανύπαντρη γυναίκα

190
00:08:55,490 --> 00:08:57,500
που ήταν φιλόξενη με τους μαθητές της.

191
00:08:57,530 --> 00:09:00,450
Μερικοί άνθρωποι λένε πολύ άνετο.
- Όχι!

192
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Είχε σχέση;

193
00:09:01,630 --> 00:09:04,510
Με έναν ανώτερο υποτίθεται,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει.

194
00:09:04,540 --> 00:09:07,490
Τέλος πάντων, η Μέγκαν η αγνή
με έκανε να σκάσω την ιστορία.

195
00:09:07,520 --> 00:09:09,470
Νομίζω ότι η υπόθεση
τελείωσε αμέσως μετά.

196
00:09:09,500 --> 00:09:10,590
Πώς το ξέρεις;

197
00:09:10,620 --> 00:09:12,490
Λοιπόν, το παρμπρίζ της Έβελιν
τσακίστηκε στο σχολείο

198
00:09:12,520 --> 00:09:14,410
πάρκινγκ πριν ένα μήνα.

199
00:09:14,440 --> 00:09:16,430
Είπαν βανδαλισμός, αλλά...

200
00:09:16,460 --> 00:09:18,500
Αλλά δεν είσαι τόσο σίγουρος.

201
00:09:18,530 --> 00:09:19,560
Ας πούμε ότι αναρωτιέμαι.

202
00:09:24,570 --> 00:09:26,630
Όταν δίδασκα
κοινωνική ζωή,

203
00:09:27,420 --> 00:09:28,640
κάποιος άφησε ένα προφυλακτικό
γεμάτη με νερό

204
00:09:29,430 --> 00:09:30,550
στη θέση μου κάθε μέρα.

205
00:09:30,580 --> 00:09:31,560
[γέλια] Έξυπνος.

206
00:09:31,590 --> 00:09:33,490
Τουλάχιστον δεν έκατσες πάνω τους.

207
00:09:33,520 --> 00:09:34,460
Εσείς;

208
00:09:34,490 --> 00:09:35,440
Μόνο μια φορά.

209
00:09:35,470 --> 00:09:36,560
[γέλιο]

210
00:09:36,590 --> 00:09:38,630
Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε
είναι ότι θα επιβιώσεις.

211
00:09:39,420 --> 00:09:40,490
Ξέρεις,
Μαργαρίτα, θα το έκανα

212
00:09:40,520 --> 00:09:41,610
μου αρέσει να παίρνω στα χέρια μου
Οι σημειώσεις της τάξης της Έβελιν,

213
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
αλλά το ντουλάπι μέσα της
η τάξη είναι κλειδωμένη.

214
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει ένα κλειδί
επιπλέει κάπου;

215
00:09:46,410 --> 00:09:47,590
Α, δεν έχω ιδέα.

216
00:09:47,620 --> 00:09:49,520
Αλλά δεν θα ανησυχούσα
σχετικά, Αδάμ.

217
00:09:49,550 --> 00:09:51,560
Η Ντενίζ λέει ότι είσαι
ήδη επαγγελματίας.

218
00:09:51,590 --> 00:09:55,420
[γέλια]

219
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
[κροτσάρισμα]

220
00:10:01,430 --> 00:10:02,530
Πάρτε το.

221
00:10:02,560 --> 00:10:05,430
Είναι η συγγνώμη μου
ενθαρρύνοντάς τους σήμερα το πρωί.

222
00:10:05,460 --> 00:10:06,590
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.

223
00:10:06,620 --> 00:10:09,440
Ξέρεις, πάντως τα είχα χάσει
μόλις φτάσαμε στο μέρος

224
00:10:09,470 --> 00:10:10,610
σχετικά με τις τρίχες του σώματος.

225
00:10:10,640 --> 00:10:12,490
Δεν ξέρω.

226
00:10:12,520 --> 00:10:14,500
Η εξήγησή σας για την υγιεινή
ήταν πραγματικά καθηλωτικό.

227
00:10:14,530 --> 00:10:16,590
Α, ναι.
Ένα από τα δυνατά μου σημεία.

228
00:10:16,620 --> 00:10:18,440
Λοιπόν, κοίτα.

229
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Αφού είναι δουλειά μου να
να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου,

230
00:10:19,560 --> 00:10:21,640
τι θα λέγατε για ένα γρήγορο
ξενάγηση στον τόπο;

231
00:10:22,430 --> 00:10:23,510
Σαλόνι δασκάλου;

232
00:10:23,540 --> 00:10:26,430
Για αρχή.

233
00:10:26,460 --> 00:10:29,410
Έτσι, η ομάδα του πανεπιστημίου σχεδόν
έκανε τον τελικό της πόλης φέτος,

234
00:10:29,440 --> 00:10:30,580
και στο τέλος
λεπτό, πνίγηκαν.

235
00:10:30,610 --> 00:10:31,550
Ωχ.

236
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
Πραγματικός σπάσιμο της καρδιάς, ε;

237
00:10:33,480 --> 00:10:34,500
Ακόμα το ξεπερνάω.

238
00:10:38,440 --> 00:10:39,470
Ε, ναι.

239
00:10:39,500 --> 00:10:41,410
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέφω.

240
00:10:41,440 --> 00:10:42,470
Κρίμα.

241
00:10:42,500 --> 00:10:44,570
Ήμουν κάπως
απολαμβάνοντας το τοπίο.

242
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

243
00:10:46,510 --> 00:10:48,450
Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ
αναφερόμουν σε.

244
00:10:55,470 --> 00:10:58,550
[παίζει σασπένς μουσική]

245
00:11:12,470 --> 00:11:13,420
Μάρτιν;

246
00:11:16,450 --> 00:11:17,540
Τζούντι.

247
00:11:17,570 --> 00:11:19,530
Τι κάνεις εδώ;

248
00:11:19,560 --> 00:11:22,510
Α, νόμιζα ότι θα το έκανα
τελείωσε νωρίς τη διάταξη,

249
00:11:22,540 --> 00:11:24,590
εντυπωσιάσει τους πάντες.

250
00:11:24,620 --> 00:11:26,630
Ω.

251
00:11:27,420 --> 00:11:29,430
Μεγάλος.

252
00:11:29,460 --> 00:11:32,440
Απλώς έψαχνα
μια φωτογραφία της Έβελιν.

253
00:11:35,580 --> 00:11:38,590
Ξέρεις, για αυτό
ιστορία που τρέχουμε.

254
00:11:38,620 --> 00:11:39,560
Αυτό θα είναι ωραίο.

255
00:11:44,440 --> 00:11:51,610
Λοιπόν, τέλος πάντων.

256
00:11:51,640 --> 00:11:52,590
Νύχτα.

257
00:11:52,620 --> 00:11:54,530
Καληνύχτα.

258
00:11:54,560 --> 00:11:57,640
[παίζει σασπένς μουσική]

259
00:12:09,420 --> 00:12:10,530
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λέει ψέματα.

260
00:12:10,560 --> 00:12:13,410
Είχαν ήδη μια φωτογραφία
της Έβελιν για εκείνη την ιστορία.

261
00:12:13,440 --> 00:12:14,530
Τι πιστεύετε λοιπόν
έψαχνε;

262
00:12:14,560 --> 00:12:16,470
Δεν ξέρω.
Κλείδωσε την πόρτα πίσω της.

263
00:12:16,500 --> 00:12:18,450
Δεν μπήκα καν μέσα.

264
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Καπετάνιο, αυτό είναι
θα ακούγεται περίεργο,

265
00:12:19,580 --> 00:12:21,550
αλλά νομίζω ότι ίσως
δεν ήταν τύπος.

266
00:12:21,580 --> 00:12:23,450
Τι δεν ήταν τύπος;

267
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
Το παιδί που είδαν να τρέχει
από το δρομάκι εκείνο το βράδυ.

268
00:12:25,630 --> 00:12:28,570
Ο δρόμος ήταν σκοτεινός, μάρτυς
δεν είδε ποτέ πρόσωπο.

269
00:12:28,600 --> 00:12:29,560
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

270
00:12:29,590 --> 00:12:30,560
Περίμενε ένα λεπτό.

271
00:12:30,590 --> 00:12:32,410
Λέτε να ήταν η Μέγκαν;

272
00:12:32,440 --> 00:12:33,520
Λέω ότι είναι δυνατόν.

273
00:12:33,550 --> 00:12:35,560
Αν η Έβελιν είχε μια
σχέση με έναν ανώτερο,

274
00:12:35,590 --> 00:12:37,530
ίσως ήταν το αγόρι της Μέγκαν.

275
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
[χλευάζει] Α, ναι.

276
00:12:38,590 --> 00:12:39,640
Το παλιό ερωτικό τρίγωνο.

277
00:12:40,430 --> 00:12:41,550
Εντάξει, ξέρω ότι δεν ισχύει
έχει πολύ νόημα.

278
00:12:41,580 --> 00:12:43,480
Γεια, Χοφς...

279
00:12:43,510 --> 00:12:44,610
Αλλά τότε ούτε η Μέγκαν το έκανε
σκάβοντας το γραφείο της Έβελιν

280
00:12:44,640 --> 00:12:46,490
μέσα στη νύχτα.

281
00:12:46,520 --> 00:12:47,470
Τι;

282
00:12:50,570 --> 00:12:52,640
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;

283
00:12:53,430 --> 00:12:53,610
Όχι.

284
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Θα έπρεπε;

285
00:12:55,430 --> 00:12:56,530
Λοιπόν, τι θα μαντεύατε;

286
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
Δεν ξέρω.

287
00:12:57,550 --> 00:12:58,610
Αρκετά νέος, υποθέτω.

288
00:12:58,640 --> 00:13:00,470
Πραγματικά;
ΤΖΟΥΝΤΙ: Σίγουρα.

289
00:13:00,500 --> 00:13:01,440
44, 45.

290
00:13:06,500 --> 00:13:08,410
Πλησιάστε στο
κορίτσι και το αγόρι της.

291
00:13:12,580 --> 00:13:16,450
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι
να ανατρέψει την τραγική απώλεια

292
00:13:16,480 --> 00:13:19,630
του φίλου μας και
δάσκαλος σε κάτι

293
00:13:20,420 --> 00:13:23,580
που έχει νόημα στη ζωή μας.

294
00:13:23,610 --> 00:13:25,500
Γι' αυτό η Έβελιν
θα είχε χειροκροτήσει

295
00:13:25,530 --> 00:13:34,570
το φύτευμά μας αυτό το όμορφο
νεαρό δέντρο στη μνήμη της.

296
00:13:34,600 --> 00:13:39,630
Θα ριζώσει
και μεγαλώνουν και γίνονται

297
00:13:40,420 --> 00:13:47,610
μόνιμο μέρος του σχολείου μας,
τις ζωές μας και τον κόσμο μας.

298
00:13:52,490 --> 00:13:55,620
Θα γίνει συγκέντρωση
στο σπίτι μου απόψε.

299
00:13:56,410 --> 00:13:57,450
Και είστε όλοι καλεσμένοι να έρθετε.

300
00:14:05,440 --> 00:14:07,540
Γεια σου.

301
00:14:07,570 --> 00:14:09,410
Γεια.

302
00:14:09,440 --> 00:14:13,410
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
τελετή δενδροφύτευσης;

303
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Τι γίνεται με αυτό;

304
00:14:14,470 --> 00:14:15,500
Δεν ξέρω.

305
00:14:15,530 --> 00:14:17,610
Απλώς... έφτιαξε
νιώθω τόσο απαίσια.

306
00:14:21,600 --> 00:14:25,580
- Ούτε τον Ευ.
- Ω, το ξέρω.

307
00:14:25,610 --> 00:14:29,430
Αλλά είναι απλά ο τρόπος
οι άνθρωποι προσποιούνται, σαν να είναι

308
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
όχι μια τραγωδία ή κάτι τέτοιο.

309
00:14:31,490 --> 00:14:32,540
Τι εννοείς;

310
00:14:32,570 --> 00:14:34,430
Λοιπόν, έχω αυτό
φίλος στο παλιό μου σχολείο

311
00:14:34,460 --> 00:14:35,540
που παραλίγο να πεθάνει μια φορά.

312
00:14:35,570 --> 00:14:37,440
Ήταν συνδεδεμένος με
αυτό το μηχάνημα με όλα

313
00:14:37,470 --> 00:14:39,500
αυτοί οι σωλήνες και τα πάντα.

314
00:14:39,530 --> 00:14:42,420
Ο κόσμος περνούσε και
πείτε, "Αυτός είναι ο τρόπος του Θεού",

315
00:14:42,450 --> 00:14:44,560
ή «Ό,τι κι αν συμβεί
είναι για το καλύτερο».

316
00:14:44,590 --> 00:14:50,450
Μα όλοι ένιωθαν τόσο φρικτά,
οπότε γιατί να λες αυτά τα πράγματα;

317
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
Τέλος πάντων, αυτό είναι
μου φαινόταν σαν εκεί πίσω.

318
00:14:53,590 --> 00:14:55,480
Άνθρωποι που προσπαθούν
εμψυχώστε ο ένας τον άλλον

319
00:14:55,510 --> 00:14:59,420
όταν είναι μέσα, είναι
όλοι πραγματικά πεθαίνουν.

320
00:14:59,450 --> 00:15:01,470
Είναι ακόμα στο
μνημόσυνο.

321
00:15:01,500 --> 00:15:02,450
Είμαι νωρίς.

322
00:15:02,480 --> 00:15:03,500
Θα περιμένω στο γραφείο του.

323
00:15:08,440 --> 00:15:10,620
Τα λέμε.

324
00:15:20,530 --> 00:15:22,580
ΝΤΕΝΙΣ: Τι κάνεις;

325
00:15:22,610 --> 00:15:25,450
Αχ, αφού εγώ
γνωρίζω τις σημειώσεις της Έβελιν

326
00:15:25,480 --> 00:15:29,470
είναι εκεί μέσα και δεν βρήκαμε ποτέ
τα κλειδιά, απλά σκέφτηκα ότι θα...

327
00:15:29,500 --> 00:15:32,470
Έχε λίγη πίστη
στη διδασκαλία σας.

328
00:15:32,500 --> 00:15:33,550
Κοίτα.

329
00:15:33,580 --> 00:15:34,640
Νομίζω ότι πρέπει
χωριστείτε σε δύο ομάδες

330
00:15:35,430 --> 00:15:36,590
σήμερα για να συζητήσουμε το
κεφάλαιο για την εφηβεία.

331
00:15:36,620 --> 00:15:38,480
Πρόστιμο.

332
00:15:38,510 --> 00:15:40,470
Πάρε εσύ τα κορίτσια και εγώ
πάρτε τα αγόρια αυτή τη φορά.

333
00:15:40,500 --> 00:15:41,530
Θέλετε να αλλάξετε;

334
00:15:41,560 --> 00:15:43,450
Όταν ήσουν α
έφηβος, έτσι δεν ήταν

335
00:15:43,480 --> 00:15:46,470
απλά πεθαίνω να ακούσω τον άλλον
η παραλλαγή όλων αυτών;

336
00:15:46,500 --> 00:15:48,590
Ειλικρινά,
δεν θυμάμαι.

337
00:15:48,620 --> 00:15:50,420
Δεν πιστεύω
τα έχεις χάσει όλα

338
00:15:50,450 --> 00:15:51,530
αυτά τα συναισθήματα απλά
γιατί έχεις

339
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
μερικές γκρίζες τρίχες στα γένια σου.

340
00:15:55,430 --> 00:15:56,620
Κοίτα, δεν εννοούσα
που με κακή έννοια.

341
00:16:02,510 --> 00:16:07,590
Κοίτα, Ντενίζ, είμαι
σίγουρα είσαι διασκεδαστικό κορίτσι,

342
00:16:07,620 --> 00:16:10,480
και αυτό είναι κάποιο είδος
του παιχνιδιού ή κάτι τέτοιο.

343
00:16:10,510 --> 00:16:14,610
Αλλά θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσες τα υπονοούμενα.

344
00:16:14,640 --> 00:16:15,610
Κοίτα, λυπάμαι.

345
00:16:15,640 --> 00:16:17,470
ΑΝΤΑΜ: Δεν πειράζει.

346
00:16:17,500 --> 00:16:19,480
Απλά δεν σε θέλω
να ντροπιάσεις τον εαυτό σου.

347
00:16:19,510 --> 00:16:20,500
Όχι, όχι.

348
00:16:20,530 --> 00:16:22,420
εχεις δικιο.

349
00:16:22,450 --> 00:16:23,630
Φλέρταρα.

350
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Και υποθέτω ότι είναι
αρκετά παιδικό, ε;

351
00:16:26,450 --> 00:16:27,570
Ναι.

352
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
Οπότε θα πάρω
κατευθείαν στο θέμα.

353
00:16:30,550 --> 00:16:35,540
Άνταμ, είμαι πολύ
ελκύονται από εσάς.

354
00:16:35,570 --> 00:16:39,640
Και θα ήθελα να ξοδέψω μερικά
χρόνο μαζί μακριά από τη δουλειά.

355
00:16:40,430 --> 00:16:41,460
Εκτός κι αν δεν είσαι
με ελκύει.

356
00:16:41,490 --> 00:16:42,440
Όχι.
Ναι.

357
00:16:42,470 --> 00:16:43,410
Όχι.

358
00:16:43,440 --> 00:16:44,460
Χμ... αυτό που εννοώ είναι...

359
00:16:44,490 --> 00:16:45,460
αυτό που λέω εδώ είναι...

360
00:16:45,490 --> 00:16:46,440
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

361
00:16:50,530 --> 00:16:51,630
Δεν νομίζω.

362
00:16:52,420 --> 00:16:54,500
Κοίτα, δεν υπάρχει κανόνας
ενάντια στην κοινωνικοποίηση της σχολής.

363
00:16:54,530 --> 00:16:56,440
Λοιπόν, το ξέρω, Ντενίζ.

364
00:16:56,470 --> 00:17:03,430
Αλλά-- Ντενίζ, ξέρεις πού
ήσασταν όταν ο Σεβασμιώτατος Δρ.

365
00:17:03,460 --> 00:17:04,490
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πυροβολήθηκε;

366
00:17:04,520 --> 00:17:05,510
[γέλια] Όχι.

367
00:17:05,540 --> 00:17:06,570
Εσείς;

368
00:17:06,600 --> 00:17:08,430
Ας πούμε μόνο εγώ
δεν ήταν σε πάνες.

369
00:17:10,640 --> 00:17:14,580
[αναστεναγμοί] Θα ήθελα απλώς
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

370
00:17:14,610 --> 00:17:17,550
[Κουδούνι] Αυτό είναι όλο.

371
00:17:29,530 --> 00:17:31,470
Βρήκατε το
φωτογραφίες της ομάδας ασκήσεων;

372
00:17:31,500 --> 00:17:32,510
Ω.

373
00:17:32,540 --> 00:17:35,540
Ναι, περισσότερο από όσο ήθελα.

374
00:17:35,570 --> 00:17:36,520
Ξέρεις τι...

375
00:17:36,550 --> 00:17:38,520
[γέλιο]

376
00:17:38,550 --> 00:17:41,540
Εσύ πρώτα.

377
00:17:41,570 --> 00:17:44,640
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
γιατί είμαι τόσο κουρέλι σήμερα.

378
00:17:45,430 --> 00:17:46,560
Δεν ήσουν εσύ.

379
00:17:46,590 --> 00:17:48,590
ξέρω.

380
00:17:48,620 --> 00:17:53,470
Τις τελευταίες μέρες
ήταν σκληρά για μένα.

381
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Μερικές φορές έρχεται
έξω με περίεργους τρόπους.

382
00:17:55,630 --> 00:17:58,490
Ε, ξεχάστε το.

383
00:17:58,520 --> 00:18:00,580
Θα πας σε αυτό το ξύπνημα
για την Έβελιν απόψε;

384
00:18:00,610 --> 00:18:02,640
Δεν νομίζω ότι
μπορούσε να διαχειριστεί ένα πάρτι.

385
00:18:03,430 --> 00:18:04,500
Είναι ακριβώς όπως είπες.

386
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
Όλοι είναι ψεύτικοι,
λέγοντας αστείες ιστορίες.

387
00:18:07,560 --> 00:18:11,440
Δεν το αντέχω όλο αυτό «ας
μοιραστούμε τη θλίψη μας» πράγματα.

388
00:18:11,470 --> 00:18:13,590
Μάλλον αυτό κάνει δύο από εμάς.

389
00:18:13,620 --> 00:18:15,600
Πού είσαι λοιπόν
φίλος απόψε;

390
00:18:15,630 --> 00:18:17,460
Δεν ξέρω.

391
00:18:17,490 --> 00:18:21,470
Δεν είμαστε ακριβώς
lovebirds τον τελευταίο καιρό.

392
00:18:21,500 --> 00:18:22,620
Τι γίνεται με εσάς;

393
00:18:23,410 --> 00:18:24,580
Πώς είναι ο φίλος σου;

394
00:18:24,610 --> 00:18:26,520
Αυτός που συνδέθηκε
όλα αυτά τα μηχανήματα.

395
00:18:26,550 --> 00:18:27,490
Ωχ!

396
00:18:27,520 --> 00:18:29,550
Ω, είναι υπέροχος.

397
00:18:29,580 --> 00:18:32,560
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι
ακόμα τριγύρω, ξέρεις;

398
00:18:32,590 --> 00:18:35,410
Εργάζεστε μαζί
στο χαρτί;

399
00:18:35,440 --> 00:18:38,490
Όχι, δεν είχα ακριβώς
πάρα πολλοί φίλοι στο χαρτί.

400
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Πάρα πολλές συντακτικές διαφωνίες.

401
00:18:40,430 --> 00:18:41,500
[γέλιο]

402
00:18:41,530 --> 00:18:45,440
Ξέρω τι εννοείς.

403
00:18:45,470 --> 00:18:50,440
Έχω αυτές τις φαντασιώσεις του δέσιμου
Ο Κέβιν Νες στο κοντάρι της σημαίας έξω

404
00:18:50,470 --> 00:18:54,510
μπροστά εντελώς γυμνό
και τον κόβει χαρτί

405
00:18:54,540 --> 00:18:56,470
με λωρίδες της δικής του στήλης.

406
00:18:56,500 --> 00:18:58,430
[γέλια] Αλήθεια;

407
00:18:58,460 --> 00:18:59,590
Και απλά να τον αφήσω εκεί έξω;

408
00:18:59,620 --> 00:19:00,600
Ναι.

409
00:19:00,630 --> 00:19:02,540
Μέχρι τον χειμώνα.

410
00:19:02,570 --> 00:19:04,470
Και μετά παίρνω λίγη τρέλα
φασόλι και το έβαλε στο κεφάλι του

411
00:19:04,500 --> 00:19:05,530
για να μην κρυώσει.

412
00:19:05,560 --> 00:19:06,510
Α, ω.

413
00:19:06,540 --> 00:19:07,590
Έχετε βολικό αυτό το κουκούτσι;

414
00:19:07,620 --> 00:19:09,490
Δεν θα πιστέψετε
η στήλη αυτή την εβδομάδα.

415
00:19:09,520 --> 00:19:11,450
Ακόμα κι εσύ θα εντυπωσιαστείς, Μέγκαν.

416
00:19:11,480 --> 00:19:12,440
Δεν το διαβάζω.

417
00:19:12,470 --> 00:19:13,440
Ω.

418
00:19:13,470 --> 00:19:14,590
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω.

419
00:19:14,620 --> 00:19:15,590
Θα αργήσουμε στο πάρτι.

420
00:19:23,610 --> 00:19:27,580
[παίζει απαλή μουσική]

421
00:19:32,490 --> 00:19:33,580
Μέγκαν, θέλεις να επιστρέψεις;

422
00:19:33,610 --> 00:19:35,530
Είμαι σίγουρος ότι ο Κέβιν έχει φύγει πλέον.

423
00:19:35,560 --> 00:19:41,420
[γέλια] Είσαι καλά;

424
00:19:41,450 --> 00:19:42,460
Φαίνεσαι κάπως χαμένη.

425
00:19:45,530 --> 00:19:46,610
Θέλεις λίγο;

426
00:19:46,640 --> 00:19:48,610
Το βρήκα στην κουζίνα.

427
00:19:48,640 --> 00:19:50,580
Όχι, δεν πειράζει.

428
00:19:50,610 --> 00:19:52,470
Μάλλον θα με έπαιρνε ο ύπνος.

429
00:19:57,430 --> 00:19:59,590
Ξέρεις, δεν κοιτάς
όπως ο τύπος μπουζερ.

430
00:19:59,620 --> 00:20:01,600
προσπαθώ να
αναπτύξουν νέα χόμπι.

431
00:20:06,430 --> 00:20:08,610
Γεια, Μέγκαν.

432
00:20:12,450 --> 00:20:13,520
Είσαι φίλος
του Έβελιν ή...

433
00:20:13,550 --> 00:20:14,500
Είναι νέα.

434
00:20:21,410 --> 00:20:23,490
Έχεις πιει, Μέγκαν;

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,470
Όχι.

436
00:20:28,610 --> 00:20:31,420
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
δώσε μου το φλιτζάνι.

437
00:20:31,450 --> 00:20:32,410
Όχι.

438
00:20:32,440 --> 00:20:34,630
Παρακαλώ.

439
00:20:41,440 --> 00:20:42,620
Bullseye.

440
00:20:43,410 --> 00:20:44,530
Μέγκαν, λυπάμαι τρομερά.

441
00:20:49,500 --> 00:20:50,460
Αποθηκεύστε το.

442
00:20:53,410 --> 00:20:55,600
Με συγχωρείτε.

443
00:20:58,630 --> 00:20:59,620
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

444
00:21:05,430 --> 00:21:07,470
Αυτό ήταν ένα από
τις αγαπημένες μου μπλούζες.

445
00:21:07,500 --> 00:21:08,460
[κλάμα]

446
00:21:08,490 --> 00:21:09,460
Γεια σου.

447
00:21:09,490 --> 00:21:10,430
Γεια σου.

448
00:21:13,540 --> 00:21:15,430
Πάρτε το στα στεγνοκαθαριστήρια.
Θα το βγάλουν.

449
00:21:15,460 --> 00:21:16,410
Θα είναι σαν καινούργιο.

450
00:21:19,490 --> 00:21:22,440
Δεν με νοιάζει αυτό.

451
00:21:22,470 --> 00:21:25,450
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

452
00:21:25,480 --> 00:21:27,420
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν μπορώ.

453
00:21:27,450 --> 00:21:30,490
Δεν μπορείς τι;

454
00:21:30,520 --> 00:21:32,580
Είμαι τόσο φοβισμένος.

455
00:21:32,610 --> 00:21:36,460
Τι περίπου, Μέγκαν;

456
00:21:36,490 --> 00:21:38,460
Όλα είναι τόσο φρικτά.

457
00:21:38,490 --> 00:21:39,430
Ερχομαι.

458
00:21:39,460 --> 00:21:40,410
Μπορείτε να μου πείτε.

459
00:21:53,510 --> 00:21:56,600
[κλαίει]

460
00:21:59,510 --> 00:22:02,590
[παίζει σασπένς μουσική]

461
00:22:15,490 --> 00:22:18,570
[κλαίει]

462
00:22:34,630 --> 00:22:36,420
[χτυπώντας]
ΑΔΑΜ: Γιο!

463
00:22:36,450 --> 00:22:37,430
Καπετάνιε, είναι η Τζούντι.

464
00:22:37,460 --> 00:22:39,470
Γεια σου.

465
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
Πρέπει να μιλήσουμε.

466
00:22:40,570 --> 00:22:41,540
Η Μέγκαν Μπένετ προσπάθησε
να με φιλήσει, που

467
00:22:41,570 --> 00:22:43,630
με κάνει να πιστεύω ότι...

468
00:22:44,420 --> 00:22:45,450
που είναι τα γένια σου;

469
00:22:45,480 --> 00:22:46,560
Είναι στο νεροχύτη.

470
00:22:46,590 --> 00:22:48,520
Πώς φαίνομαι;

471
00:22:48,550 --> 00:22:50,540
Σαν να λείπουν τα γένια σου.

472
00:22:50,570 --> 00:22:52,500
Κοίτα, νομίζω ότι ίσως η Μέγκαν
είχε κάτι για την Έβελιν.

473
00:22:52,530 --> 00:22:53,470
Ουάου.

474
00:22:53,500 --> 00:22:54,560
Νομίζεις ότι η Μέγκαν είναι γκέι;

475
00:22:54,590 --> 00:22:56,460
Στόχευσε στα χείλη μου.

476
00:22:56,490 --> 00:22:57,580
Τι έκανες;

477
00:22:57,610 --> 00:23:00,600
Λοιπόν, γύρισα το δικό μου
μακριά φυσικά.

478
00:23:00,630 --> 00:23:03,630
Τέλος πάντων, τι θα γινόταν αν το έλεγε η Μέγκαν
Η Έβελιν την είχε ερωτευτεί;

479
00:23:04,420 --> 00:23:06,600
Η Έβελιν την απορρίπτει,
Η Μέγκαν στενοχωριέται.

480
00:23:06,630 --> 00:23:10,430
Και στη ζέστη του
στιγμή, τη σκοτώνει.

481
00:23:10,460 --> 00:23:12,420
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτή
αυτός που έγραψε το γράμμα.

482
00:23:12,450 --> 00:23:13,520
- Ποιο γράμμα;
- Κοίτα.

483
00:23:13,550 --> 00:23:14,630
Βρήκα αυτό χωμένο μέσα
το πίσω μέρος ενός ντουλαπιού.

484
00:23:15,420 --> 00:23:16,440
Είναι ανυπόγραφο.

485
00:23:16,470 --> 00:23:17,570
«Έβελιν, νομίζω
από εσάς πάντα,

486
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
και ελπίζω να κάνεις το ίδιο.

487
00:23:19,430 --> 00:23:21,480
Σε αγαπώ πολύ».

488
00:23:21,510 --> 00:23:22,580
Ω, αγόρι.

489
00:23:22,610 --> 00:23:23,590
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι
απόδειξη ότι είναι η Μέγκαν.

490
00:23:23,620 --> 00:23:24,590
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.

491
00:23:24,620 --> 00:23:25,580
Κάτι ξέρει.

492
00:23:25,610 --> 00:23:27,440
Μόνο που είναι τόσο φοβισμένη.

493
00:23:27,470 --> 00:23:28,620
Ναι, και πολύ μπερδεμένο
από τον ήχο του.

494
00:23:29,410 --> 00:23:31,500
Αν μπορούσα απλώς
πάρε την να μιλήσει.

495
00:23:31,530 --> 00:23:34,540
Κοίτα, Τζούντι, αν αυτό το παιδί
έχει αληθινά συναισθήματα για σένα,

496
00:23:34,570 --> 00:23:36,580
θα πρέπει
χειριστείτε αυτό με πολύ λεπτότητα.

497
00:23:36,610 --> 00:23:38,510
Χωρίς πλάκα, καπετάνιε.

498
00:23:38,540 --> 00:23:40,580
Μόνο την επόμενη φορά, νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι λίγο πιο προετοιμασμένος.

499
00:23:40,610 --> 00:23:43,560
Απλώς θα της εξηγήσω
ότι δεν είμαι έτσι,

500
00:23:43,590 --> 00:23:45,620
και θα συνεχίσουμε από εκεί.

501
00:23:46,410 --> 00:23:46,590
Ναι.

502
00:23:46,620 --> 00:23:48,570
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.

503
00:23:48,600 --> 00:23:53,520
Α, Τζούντι, χμ-- κοίτα, ε,
όσο είσαι εδώ, χμ...

504
00:23:53,550 --> 00:23:55,630
[καθαρίζει το λαιμό] μπορεί
Να σε ρωτήσω κάτι;

505
00:23:59,480 --> 00:24:01,470
Θα θέλατε να
να βγεις μαζί μου;

506
00:24:01,500 --> 00:24:02,560
Τι συμβαίνει με όλους;

507
00:24:02,590 --> 00:24:04,470
Πρώτα χτυπιέμαι
ένα κορίτσι λυκείου,

508
00:24:04,500 --> 00:24:05,620
και μετά ρωτάει το αφεντικό μου
βγαίνω ραντεβού;

509
00:24:06,410 --> 00:24:07,630
Τι, εκπέμπω μερικά
περίεργο άρωμα ή κάτι τέτοιο;

510
00:24:08,420 --> 00:24:09,440
Όχι, όχι.

511
00:24:09,470 --> 00:24:10,620
Κοίτα, Χοφς, είμαι
δεν σας ζητάω να βγείτε.

512
00:24:11,410 --> 00:24:15,520
Απλώς σε ρωτάω αν θέλεις
να βγω με κάποιον σαν εμένα.

513
00:24:15,550 --> 00:24:17,450
Ξέρεις, θεωρητικά.

514
00:24:17,480 --> 00:24:18,540
Όπως εσύ πώς;

515
00:24:18,570 --> 00:24:19,550
Ψηλός και αδύνατος;

516
00:24:19,580 --> 00:24:20,530
Όχι, όχι.

517
00:24:20,560 --> 00:24:21,620
Όπως εγώ.

518
00:24:22,410 --> 00:24:23,590
Παλιός.
- Α, δεν το πιστεύω αυτό.

519
00:24:23,620 --> 00:24:26,450
Οπότε περνάς μερικά
κρίση μέσης ηλικίας ή κάτι τέτοιο;

520
00:24:26,480 --> 00:24:27,430
Όχι.

521
00:24:27,460 --> 00:24:28,420
Όχι.

522
00:24:28,450 --> 00:24:30,440
Θέλω μόνο τη γνώμη σας.

523
00:24:30,470 --> 00:24:33,620
[αναστεναγμοί] Θα ήθελα να πάω
έξω με έναν 45χρονο;

524
00:24:34,410 --> 00:24:35,430
43, διάολε.

525
00:24:35,460 --> 00:24:36,600
43!

526
00:24:36,630 --> 00:24:38,440
ΟΚ, ΟΚ.

527
00:24:38,470 --> 00:24:43,440
Κοίτα, αν ήσουν α
φοβερός τύπος, πραγματικά

528
00:24:43,470 --> 00:24:49,590
διασκεδαστικό, ευγενικό, γοητευτικό, στοχαστικό,
Δεν θα με ένοιαζε αν ήσουν 83.

529
00:24:49,620 --> 00:24:51,450
Δεν θα το έκανες;

530
00:24:51,480 --> 00:24:54,450
Λοιπόν, εννοώ, θα είχα
να τον δω πρώτα, αλλά...

531
00:24:54,480 --> 00:24:55,590
κοίτα, καπετάνιε.

532
00:24:55,620 --> 00:24:58,530
Είσαι ένας πολύ ελκυστικός άντρας.

533
00:24:58,560 --> 00:25:01,570
Ό,τι κι αν είναι αυτό
περίπου, πάρε ένα χάπι.

534
00:25:14,610 --> 00:25:16,540
Θα πρέπει να πάρετε το ρεπό.

535
00:25:16,570 --> 00:25:18,570
Η διάταξη φαίνεται φοβερή.

536
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Ευχαριστώ.

537
00:25:20,590 --> 00:25:23,540
Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω
αν μπορούσες να κάνεις ένα διάλειμμα.

538
00:25:23,570 --> 00:25:25,460
Συγνώμη.

539
00:25:25,490 --> 00:25:28,560
Είμαι κολλημένος εδώ μέχρι το χαρτί
βγαίνει σήμερα το απόγευμα.

540
00:25:28,590 --> 00:25:31,540
ήθελα να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.

541
00:25:31,570 --> 00:25:33,440
Χθες το βράδυ...

542
00:25:33,470 --> 00:25:38,470
Χθες το βράδυ, ήμουν δεξαμενή
και μάλλον πολύ αντιπαθητικό.

543
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
Αν ήμουν απαίσια να
εσύ, λυπάμαι πραγματικά.

544
00:25:41,520 --> 00:25:42,470
Μην είσαι.

545
00:25:47,460 --> 00:25:49,410
Κοίτα, Μέγκαν,
αναρωτιόμουν...

546
00:25:49,440 --> 00:25:50,630
Τζούντι, θα ήθελα να κουβεντιάσουμε,
αλλά έχω πολλή δουλειά

547
00:25:51,420 --> 00:25:53,430
να κάνουμε εδώ.

548
00:25:53,460 --> 00:25:54,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:25:54,460 --> 00:25:55,630
Ίσως επιστρέψω αργότερα.

550
00:25:56,420 --> 00:25:58,450
Ίσως αύριο.

551
00:25:58,480 --> 00:25:59,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

552
00:26:16,580 --> 00:26:19,480
ΤΖΟΥΝΤΙ: Πάντα
είχε αυτά τα συναισθήματα.

553
00:26:19,510 --> 00:26:21,590
Μόνο που τώρα, είναι πιο τρομακτικοί.

554
00:26:21,620 --> 00:26:24,640
Και φοβάμαι μήπως είμαι...

555
00:26:25,430 --> 00:26:26,500
Κοιτάξτε.

556
00:26:26,530 --> 00:26:28,620
Το πρώτο σου λάθος είναι
να υποθέσετε ότι είστε γκέι.

557
00:26:29,410 --> 00:26:31,550
Κάθε έφηβος παίρνει
μπερδεμένος, ειδικά όταν

558
00:26:31,580 --> 00:26:33,620
πρόκειται για τη σεξουαλικότητα.

559
00:26:34,410 --> 00:26:36,500
ΤΖΟΥΝΤΥ: Αλλά νιώθω σαν φρικιό.

560
00:26:36,530 --> 00:26:39,610
Σαν να μην υπάρχει κανένας άλλος
το σχολείο έτσι είναι.

561
00:26:39,640 --> 00:26:42,410
Νιώθω σαν να είμαι ολομόναχος.

562
00:26:42,440 --> 00:26:44,510
Συχνά, κορίτσια της ηλικίας σου
θα νιώσει πιο κοντά με άλλα κορίτσια

563
00:26:44,540 --> 00:26:46,440
παρά τα αγόρια.

564
00:26:46,470 --> 00:26:47,600
Το σημαντικό είναι να
αναγνωρίζουν αυτά τα συναισθήματα

565
00:26:47,630 --> 00:26:49,460
για αυτό που είναι.

566
00:26:49,490 --> 00:26:50,470
Είναι φιλία.

567
00:26:50,500 --> 00:26:51,570
Ω.

568
00:26:51,600 --> 00:26:53,570
Αλλά φαίνεται πολύ
περισσότερο από αυτό για μένα.

569
00:26:53,600 --> 00:26:57,470
Λοιπόν, είναι μόνο αν
το κάνεις έτσι.

570
00:26:57,500 --> 00:26:58,560
Ω.

571
00:26:58,590 --> 00:27:00,550
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο.

572
00:27:00,580 --> 00:27:03,570
Χμ, υπάρχει αυτός ο φίλος.

573
00:27:03,600 --> 00:27:07,540
Λοιπόν, αυτή... (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
προσπάθησε να με φιλήσει.

574
00:27:07,570 --> 00:27:10,550
Προσπάθησε ή το έκανε;

575
00:27:10,580 --> 00:27:13,420
ΤΖΟΥΝΤΙ: Το έκανε.

576
00:27:13,450 --> 00:27:15,520
Πώς ένιωθε αυτό;

577
00:27:15,550 --> 00:27:16,530
Δεν το κάνω.

578
00:27:16,560 --> 00:27:20,520
Ένιωσα σαν ένα φιλί, υποθέτω.

579
00:27:20,550 --> 00:27:22,490
Σχεδόν φυσιολογικό.

580
00:27:22,520 --> 00:27:23,470
Κάπως αθώα.

581
00:27:26,420 --> 00:27:29,620
Και όταν πήγε προς το μέρος μου,
Δεν γύρισα το κεφάλι μου μακριά.

582
00:27:30,410 --> 00:27:32,430
Αυτό με εξέπληξε.

583
00:27:32,460 --> 00:27:33,610
Δεν θα έπρεπε.

584
00:27:33,640 --> 00:27:36,480
Εννοείς, γιατί ίσως όλοι εμείς
έχουν λίγο από αυτά τα συναισθήματα

585
00:27:36,510 --> 00:27:38,420
βαθιά μέσα;

586
00:27:38,450 --> 00:27:39,590
Όχι.

587
00:27:39,620 --> 00:27:41,460
Γιατί μερικές φορές,
το ασυνείδητο μυαλό μας

588
00:27:41,490 --> 00:27:43,510
μας κάνει να κάνουμε πράγματα.

589
00:27:43,540 --> 00:27:46,440
Τότε μας πείθει
συνειδητό μυαλό ότι αυτό

590
00:27:46,470 --> 00:27:48,510
έφταιγε ο άλλος.

591
00:27:48,540 --> 00:27:50,440
Τι;

592
00:27:50,470 --> 00:27:52,530
ΤΣΑΡΛΣ ΚΡΕΓΚ: Λοιπόν, αν εσύ
σκέψου το, τη φίλησες.

593
00:27:52,560 --> 00:27:54,620
Το έκανες να συμβεί.

594
00:27:55,410 --> 00:27:58,470
Είχες αυτά τα συναισθήματα,
σκέφτηκες ότι μπορεί να είσαι γκέι,

595
00:27:58,500 --> 00:28:00,580
οπότε φίλησες την κοπέλα σου.

596
00:28:00,610 --> 00:28:01,550
Μπερδεύτηκες.

597
00:28:01,580 --> 00:28:03,570
Αυτό είναι εντάξει.

598
00:28:03,600 --> 00:28:05,460
Το σημαντικό
είναι να αναγνωρίζεις

599
00:28:05,490 --> 00:28:08,480
αυτή τη συμπεριφορά στο μέλλον
και να μην ενδώσει σε αυτό.

600
00:28:22,630 --> 00:28:25,520
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όλοι ξέρουμε γι' αυτήν
αφιέρωση στη μητέρα γη.

601
00:28:25,550 --> 00:28:29,430
Ξέραμε όμως και τον αργό μας
σπουδαίος δάσκαλος ιστορίας--

602
00:28:29,460 --> 00:28:31,610
-- του άρεσε να σηκώνει τα τακούνια της
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς...

603
00:28:31,640 --> 00:28:35,610
--με τα υπόλοιπα
κορίτσια στο κλαμπ που λέγεται Βροχή;

604
00:28:35,640 --> 00:28:37,510
ΥΓ.

605
00:28:37,540 --> 00:28:39,620
Αν δεν έχετε ακούσει ποτέ
Βροχή, είναι το μπαρ των gay γυναικών

606
00:28:40,410 --> 00:28:42,520
στις 43 και Κέδρος.

607
00:28:42,550 --> 00:28:44,540
Αυτή είναι η έκφραση
στο πρόσωπο όλων.

608
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Η Ντενίζ.

609
00:28:49,510 --> 00:28:50,560
Γεια σου!

610
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
Μου αρέσει.

611
00:28:52,430 --> 00:28:53,500
Ω, ναι.

612
00:28:53,530 --> 00:28:55,530
Λοιπόν, μόλις το κατάλαβα
ήταν ώρα για αλλαγή.

613
00:28:55,560 --> 00:28:57,450
[γέλια]

614
00:28:57,480 --> 00:29:00,520
Κοίτα, έχω πάει
σκέφτομαι αυτό που είπες.

615
00:29:00,550 --> 00:29:02,420
Ναι;

616
00:29:02,450 --> 00:29:04,460
Θα θέλατε να βγείτε έξω
για δείπνο μαζί μου απόψε;

617
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
Ω, λυπάμαι, Άνταμ.

618
00:29:05,520 --> 00:29:06,510
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς;

619
00:29:06,540 --> 00:29:07,550
Όχι.

620
00:29:07,580 --> 00:29:08,570
έφτιαξα ήδη
σχέδια για απόψε.

621
00:29:08,600 --> 00:29:09,580
Ω.

622
00:29:09,610 --> 00:29:11,420
Ε, λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή.

623
00:29:11,450 --> 00:29:13,640
ΑΝΤΡΑΣ: Ντενίζ!

624
00:29:14,630 --> 00:29:15,610
ΕΝΤΑΞΕΙ.

625
00:29:15,640 --> 00:29:17,450
Θα το συζητήσουμε αύριο.

626
00:29:17,480 --> 00:29:19,460
Ναι.

627
00:29:19,490 --> 00:29:23,410
Ντενίζ, ξέρετε, πότε
είπες ότι ήθελες να με δεις,

628
00:29:23,440 --> 00:29:24,530
εγω...

629
00:29:24,560 --> 00:29:28,490
Υπέθεσα ότι δεν ήσουν
εμπλέκονται με οποιονδήποτε.

630
00:29:28,520 --> 00:29:33,430
[γέλια] Άνταμ, θέλω
να γνωρίσεις τον μπαμπά μου.

631
00:29:33,460 --> 00:29:34,560
[γέλια] Μπαμπά, αυτός είναι ο Άνταμ.

632
00:29:40,450 --> 00:29:44,410
[παίζει μουσική]

633
00:30:15,470 --> 00:30:17,410
ΤΖΟΥΝΤΙ: Μέγκαν, πρέπει να μιλήσουμε.

634
00:30:17,440 --> 00:30:19,470
Έχω πραγματικά ανάγκη
μείνε μόνος τώρα.

635
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Είναι σημαντικό.

636
00:30:25,640 --> 00:30:29,630
Άκου, ο μπάρμαν στο
Η βροχή σε περιέγραψε ακριβώς.

637
00:30:30,420 --> 00:30:33,470
Είπε ότι ήσουν εκεί
εκείνο το βράδυ με την Έβελιν.

638
00:30:33,500 --> 00:30:34,570
Κοίτα, ξέρω ότι ήσασταν οι δύο...

639
00:30:34,600 --> 00:30:36,420
Εραστές;

640
00:30:36,450 --> 00:30:38,440
Αυτό ξέρεις;

641
00:30:38,470 --> 00:30:39,510
Λες να μην ήσουν;

642
00:30:39,540 --> 00:30:42,570
Θεέ μου, είσαι δίκαιος
όπως όλοι οι άλλοι.

643
00:30:42,600 --> 00:30:46,500
Ξέρετε, ο κόσμος τηλεφωνεί
Η Έβελιν «ντάικ» και «λέσμπο».

644
00:30:46,530 --> 00:30:47,590
Άτομα που μια εβδομάδα
πριν έλεγε αυτή

645
00:30:47,620 --> 00:30:49,560
ήταν το μεγαλύτερο
δάσκαλο που είχαμε ποτέ.

646
00:30:49,590 --> 00:30:52,420
Υπάρχουν πολλά
μικρά μυαλά εκεί έξω.

647
00:30:52,450 --> 00:30:54,440
Και αυτό το κάνει εντάξει;

648
00:30:54,470 --> 00:30:56,410
Φυσικά και όχι.

649
00:30:56,440 --> 00:30:57,630
Κοίτα, ό,τι κι αν έχεις
η σχέση ήταν, εγώ...

650
00:30:58,420 --> 00:31:01,520
Η Έβελιν ήταν η δασκάλα μου.

651
00:31:01,550 --> 00:31:03,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:31:03,500 --> 00:31:05,510
Την ακολούθησα προς
το μπαρ εκείνο το βράδυ,

653
00:31:05,540 --> 00:31:08,420
αλλά δεν ήταν τι
σκέφτεσαι.

654
00:31:08,450 --> 00:31:09,460
Τότε γιατί πήγες;

655
00:31:11,640 --> 00:31:14,560
Επειδή χρειαζόμουν
με κάποιον να μιλήσω.

656
00:31:14,590 --> 00:31:16,560
Και περίπου ένα μήνα
πριν από ατύχημα,

657
00:31:16,590 --> 00:31:20,470
Έμαθα ότι η Έβελιν ήταν γκέι.

658
00:31:20,500 --> 00:31:22,470
Σου είπε για το μπαρ;

659
00:31:22,500 --> 00:31:23,640
Πλάκα κάνεις;

660
00:31:24,430 --> 00:31:26,610
Τρίκαρε όταν
με είδε εκεί.

661
00:31:26,640 --> 00:31:29,590
Μας έκανε να περάσουμε απέναντι
ο δρόμος σε ένα εστιατόριο.

662
00:31:29,620 --> 00:31:33,550
Της είπα ότι ήθελα να είμαι μαζί
αυτή, απλά κάντε παρέα και άλλα πράγματα.

663
00:31:33,580 --> 00:31:35,520
Αλλά μας είπε
δεν θα μπορούσε να είναι μαζί

664
00:31:35,550 --> 00:31:38,630
γιατί δεν ήταν κατάλληλο.

665
00:31:39,420 --> 00:31:42,570
Τότε είναι που εσύ
πήγε στο δρομάκι.

666
00:31:42,600 --> 00:31:45,450
Δεν μπορείς να σκεφτείς
Της το έκανα αυτό.

667
00:31:45,480 --> 00:31:46,420
Ποιος το έκανε;

668
00:31:49,510 --> 00:31:52,500
Έτρεξα πίσω στο
πες της κάτι.

669
00:31:52,530 --> 00:31:55,430
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

670
00:31:55,460 --> 00:31:57,490
Κάποιος άντρας με μακρύ παλτό.

671
00:31:57,520 --> 00:31:59,590
(ΚΛΑΙΜΑ) Δεν τον είχα ξαναδεί.

672
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
Είναι εντάξει.

673
00:32:01,610 --> 00:32:06,410
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε
στο κέντρο της πόλης και πες τι είδες.

674
00:32:06,440 --> 00:32:08,530
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι.

675
00:32:08,560 --> 00:32:11,420
Πρέπει να.

676
00:32:11,450 --> 00:32:16,410
Αν πω κάτι, όλοι
θα μάθει ότι ήμουν εκεί.

677
00:32:16,440 --> 00:32:17,620
Θα νομίζουν ότι είμαι γκέι.

678
00:32:18,410 --> 00:32:19,450
Δεν είναι αμαρτία, ξέρεις;

679
00:32:19,480 --> 00:32:21,510
Αλλά δεν είμαι.

680
00:32:21,540 --> 00:32:23,480
Μέγκαν--

681
00:32:23,510 --> 00:32:26,640
Είμαι μπερδεμένος, εντάξει;

682
00:32:27,430 --> 00:32:32,410
Είμαι - δεν ξέρω τι είμαι.

683
00:32:32,440 --> 00:32:36,410
Αλλά αν μιλήσω για αυτό,
Δεν μπορώ να μάθω ποτέ.

684
00:32:36,440 --> 00:32:39,610
Απλώς θα με χαρακτηρίσουν α
λεσβία το υπόλοιπο της ζωής μου.

685
00:32:39,640 --> 00:32:42,430
θα άφηνες
Ο δολοφόνος της Έβελιν αφέθηκε ελεύθερος

686
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
μόνο και μόνο επειδή είσαι
φοβάται τι

687
00:32:43,490 --> 00:32:45,420
ο κόσμος μπορεί να πει για σένα;

688
00:32:45,450 --> 00:32:46,580
Κοίτα τι είναι
λέγοντας για την Έβελιν!

689
00:32:49,610 --> 00:32:55,420
Δεν θα κάνω τίποτα
φέρε την Έβελιν πίσω.

690
00:32:55,450 --> 00:32:57,410
Τίποτα.

691
00:32:57,440 --> 00:33:00,630
[παίζει δραματική μουσική]

692
00:33:09,600 --> 00:33:11,520
Δεν είμαι σίγουρος τι να σου πω.

693
00:33:11,550 --> 00:33:14,410
Εννοώ, μπορεί να της ζητηθεί κλήτευση.

694
00:33:14,440 --> 00:33:15,530
Δεν ξέρω.

695
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Δηλαδή, πώς ξέρω
τι περνάει;

696
00:33:18,430 --> 00:33:20,610
Ίσως να την αναγκάσουν να έρθει
μπροστά θα της κατέστρεφε τη ζωή.

697
00:33:20,640 --> 00:33:22,600
Ναι, σίγουρα έτσι
η κόλαση μπορεί να καταστρέψει την υπόθεσή μας.

698
00:33:22,630 --> 00:33:25,440
Ένας μη συνεργάσιμος μάρτυρας μπορεί να είναι
χειρότερο από κανέναν μάρτυρα.

699
00:33:25,470 --> 00:33:26,560
Ναι.

700
00:33:26,590 --> 00:33:27,640
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
βρες άλλο τρόπο τότε.

701
00:33:28,430 --> 00:33:29,590
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα
κάνεις γιατί εγώ

702
00:33:29,620 --> 00:33:31,610
έκανε έναν έλεγχο στο
δακτυλικά αποτυπώματα στο γράμμα.

703
00:33:31,640 --> 00:33:32,590
Τίποτα.

704
00:33:36,470 --> 00:33:39,470
Ξέρεις, το πρώτο μου έτος
Λύκειο, ο καλύτερός μου φίλος

705
00:33:39,500 --> 00:33:41,570
λάτρευε ένα άλλο κορίτσι.

706
00:33:41,600 --> 00:33:44,450
Η Άλισον μίλησε για
Μέλισσα μέρα νύχτα

707
00:33:44,480 --> 00:33:46,630
στο σημείο που σκέφτηκα
ήταν λίγο περίεργο.

708
00:33:47,420 --> 00:33:49,480
Όταν ρώτησα τη μαμά μου
σχετικά, είπε

709
00:33:49,510 --> 00:33:53,450
ότι η Άλισον ήταν διαφορετική.

710
00:33:53,480 --> 00:33:55,420
Το αστείο είναι
Η Άλισον δεν γύρισε

711
00:33:55,450 --> 00:33:56,560
να είναι καθόλου διαφορετικός.

712
00:33:56,590 --> 00:33:58,410
Ναι.

713
00:33:58,440 --> 00:34:00,430
Λοιπόν, πολλά παιδιά παίρνουν
μπερδεμένος μεγαλώνοντας.

714
00:34:00,460 --> 00:34:02,440
Κάποιοι αποδεικνύονται ευθύς,
κάποιοι αποδείχτηκαν γκέι.

715
00:34:02,470 --> 00:34:03,490
Ναι.

716
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Ξέρεις τι
πραγματικά με καίει;

717
00:34:05,550 --> 00:34:07,620
Όλα αυτά που σου είπα
αυτός ο σύμβουλος μου έλεγε,

718
00:34:08,410 --> 00:34:10,470
ξέρεις ότι ταΐζει
αυτό το χάλι και στη Μέγκαν.

719
00:34:10,500 --> 00:34:11,640
Δεν είναι περίεργο το παιδί
αισθάνεται αποξενωμένος.

720
00:34:12,430 --> 00:34:13,450
Ναι.

721
00:34:13,480 --> 00:34:14,580
Δηλαδή, αυτός βασικά
μου χτύπησε το χέρι

722
00:34:14,610 --> 00:34:17,540
και μου είπε να μην είμαι
ελκύονται πια από τα κορίτσια.

723
00:34:17,570 --> 00:34:20,560
Εννοώ, αν η Μέγκαν
είναι γκέι, δεν είναι

724
00:34:20,590 --> 00:34:22,460
σαν να επέλεξε να είναι έτσι.

725
00:34:22,490 --> 00:34:23,600
Ναι.

726
00:34:23,630 --> 00:34:24,600
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι όπως
ηλίθιο να λες ότι εσύ

727
00:34:24,630 --> 00:34:26,460
και επέλεξα να είμαι στρέιτ.

728
00:34:26,490 --> 00:34:28,610
Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
ποιες είναι, ξέρεις;

729
00:34:28,640 --> 00:34:30,500
Και έρχεται ένα
σημείο όταν έχετε

730
00:34:30,530 --> 00:34:33,610
για να αντιμετωπίσει αυτή την πραγματικότητα.

731
00:34:33,640 --> 00:34:36,440
Όσο επώδυνο κι αν είναι.

732
00:34:36,470 --> 00:34:40,520
Τώρα, αυτό ακούγεται
η κρίση της μέσης σας ηλικίας μιλάμε.

733
00:34:40,550 --> 00:34:42,600
Όχι πια.

734
00:34:42,630 --> 00:34:45,510
Μπορώ να έχω άλλο
κώνος εδώ, παρακαλώ;

735
00:34:45,540 --> 00:34:47,570
Τι λες, ντετέκτιβ;

736
00:34:47,600 --> 00:34:48,580
Τι στο διάολο.

737
00:34:48,610 --> 00:34:49,610
Κάντε το δύο.

738
00:34:49,640 --> 00:34:53,470
[παίζει μουσική]

739
00:34:56,480 --> 00:34:57,530
Γεια σου.

740
00:34:57,560 --> 00:35:00,470
Γεια.

741
00:35:00,500 --> 00:35:02,480
Τι πίνεις;

742
00:35:02,510 --> 00:35:03,570
Χυμός γκρέιπφρουτ.

743
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Ακούγεται υγιές.

744
00:35:05,430 --> 00:35:06,570
Γκρέιπφρουτ και βότκα, παρακαλώ.

745
00:35:06,600 --> 00:35:09,440
[γέλιο]

746
00:35:09,470 --> 00:35:12,480
Πρέπει λοιπόν να είσαι νέος.
- Είναι τόσο προφανές;

747
00:35:12,510 --> 00:35:15,590
[γέλια] Χωρίς προσβολή, αλλά
μοιάζεις να περιμένεις

748
00:35:15,620 --> 00:35:17,470
για να μπει η μητέρα σου.

749
00:35:17,500 --> 00:35:18,600
Ευχαριστώ.

750
00:35:18,630 --> 00:35:20,560
Όχι ότι μου αρέσει αυτό το μπαρ
πράγματα καλύτερα, αλλά, γεια.

751
00:35:20,590 --> 00:35:22,480
Πού αλλού πάμε
να βρούμε ο ένας τον άλλον;

752
00:35:22,510 --> 00:35:25,430
Αληθής.

753
00:35:25,460 --> 00:35:26,640
Άρα έρχεσαι πολύ εδώ;

754
00:35:27,430 --> 00:35:30,490
Ναι, αλλά θα το έδινα
όλα για τη σωστή γυναίκα.

755
00:35:30,520 --> 00:35:31,470
Είναι ένα αστείο.

756
00:35:31,500 --> 00:35:32,550
Ω.

757
00:35:32,580 --> 00:35:36,480
[γέλια νευρικά]
Στην πραγματικότητα, ψάχνω

758
00:35:36,510 --> 00:35:38,510
για κάποιον που λέγεται Έβελιν.

759
00:35:38,540 --> 00:35:40,620
Μέσα δεκαετίας του '30, σκούρα μαλλιά, πραγματική διασκέδαση;

760
00:35:41,410 --> 00:35:42,620
Υποτίθεται ότι θα έρθει
εδώ όλη την ώρα.

761
00:35:43,410 --> 00:35:44,570
Είναι η μοναδική σε όλα
αυτά τα περιβαλλοντικά πράγματα;

762
00:35:44,600 --> 00:35:45,550
Ναι.

763
00:35:45,580 --> 00:35:46,590
Ναι.

764
00:35:46,620 --> 00:35:48,410
Όχι, δεν έχω δει
αυτή σε λίγο.

765
00:35:48,440 --> 00:35:49,530
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

766
00:35:49,560 --> 00:35:52,570
Μου είπε ότι μπορούσα να βρω
είναι εδώ σχεδόν κάθε βράδυ.

767
00:35:52,600 --> 00:35:55,640
Ίσως ήταν απλώς η ευγένειά της
τρόπος να μου πεις να χαθώ.

768
00:35:56,430 --> 00:35:59,610
Ή μήπως ο εραστής της πήρε
ζηλεύει το φλερτ της.

769
00:35:59,640 --> 00:36:00,590
Ο εραστής της;

770
00:36:00,620 --> 00:36:03,520
Ναι

771
00:36:03,550 --> 00:36:04,610
Ήρθε κι αυτή εδώ;

772
00:36:04,640 --> 00:36:06,500
Όχι, δεν την είδα ποτέ.

773
00:36:06,530 --> 00:36:09,440
Μόνο αυτή η λέξη είχε βγει
για την οποία μιλούσαν η Έβελιν.

774
00:36:09,470 --> 00:36:10,500
Μια μεγαλύτερη γυναίκα, υποθέτω.

775
00:36:13,510 --> 00:36:14,630
[αναστεναγμοί] Το μισώ.

776
00:36:15,420 --> 00:36:17,480
Πάντα τα καλά παίρνονται.

777
00:36:17,510 --> 00:36:18,460
Με συγχωρείτε.

778
00:36:21,570 --> 00:36:22,530
Ναι.

779
00:36:22,560 --> 00:36:23,510
Κι εγώ το μισώ.

780
00:36:27,500 --> 00:36:28,460
σου είπα ήδη.

781
00:36:28,490 --> 00:36:29,640
Δεν θα βγω μπροστά.

782
00:36:30,430 --> 00:36:32,450
Δεν σου το ζητάω.

783
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Αλλά η Έβελιν είχε ένα
εραστή, και θα στοιχηματίσω

784
00:36:33,630 --> 00:36:35,570
αμοιβή μιας εβδομάδας ξέρεις ότι είναι.

785
00:36:38,500 --> 00:36:40,580
Κοίτα, Μέγκαν, αυτή η γυναίκα
μπορεί να ξέρει κάτι.

786
00:36:40,610 --> 00:36:44,490
Κάτι που θα με βοηθήσει
βρείτε τον δολοφόνο της Έβελιν.

787
00:36:44,520 --> 00:36:46,490
Θα αφήσετε πραγματικά
κάποιος να ξεφύγει με αυτό;

788
00:37:02,520 --> 00:37:04,530
Αυτά είναι και τα δύο α
σε ευχαριστώ που με ρώτησες

789
00:37:04,560 --> 00:37:06,580
στο δείπνο χθες
και μια πρόσκληση

790
00:37:06,610 --> 00:37:10,590
να έρθουν να πλέουν με
εμένα αυτό το Σαββατοκύριακο.

791
00:37:10,620 --> 00:37:12,410
[αναστενάζει] Μη μου πεις.

792
00:37:12,440 --> 00:37:14,630
Μισείς την ιστιοπλοΐα.

793
00:37:15,420 --> 00:37:17,600
Μισείς τα Σαββατοκύριακα.

794
00:37:22,500 --> 00:37:25,450
[αναστεναγμοί] Το εκτιμώ
η προσφορά, Ντενίζ.

795
00:37:25,480 --> 00:37:28,430
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

796
00:37:31,420 --> 00:37:34,430
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου.

797
00:37:34,460 --> 00:37:36,490
Γιατί;

798
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
Δεν είναι οδυνηρά προφανές;

799
00:37:38,550 --> 00:37:39,620
Ντενίζ, θα μπορούσα να γίνω ο πατέρας σου.

800
00:37:40,410 --> 00:37:42,410
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να είμαι δικός σου
ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα.

801
00:37:42,440 --> 00:37:44,580
Ή μπορείς να είσαι του πατέρα μου
ξάδερφος του μεγαλύτερου αδερφού.

802
00:37:44,610 --> 00:37:46,460
Αλλά δεν είσαι.

803
00:37:46,490 --> 00:37:47,570
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να βγούμε;

804
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Γιατί είναι γελοίο.

805
00:37:49,430 --> 00:37:56,530
Είμαι... Ντενίζ, εμείς
βρίσκονται πλήρως

806
00:37:56,560 --> 00:37:59,450
διαφορετικά μέρη στη ζωή μας.

807
00:37:59,480 --> 00:38:01,460
Δηλαδή, ανησυχώ
πράγματα όπως η χοληστερίνη

808
00:38:01,490 --> 00:38:02,620
και που είναι το παιδί μου
πρόκειται να πάει στο κολέγιο.

809
00:38:03,410 --> 00:38:04,500
Και είσαι στο κολέγιο.

810
00:38:04,530 --> 00:38:07,440
Οπότε θα τον βοηθήσω
με τις αιτήσεις του.

811
00:38:07,470 --> 00:38:09,420
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
με βρεις ελκυστική...

812
00:38:09,450 --> 00:38:10,470
Γεια σου.

813
00:38:10,500 --> 00:38:13,630
Δεν έχω χάσει ακόμα την όρασή μου.

814
00:38:14,420 --> 00:38:16,560
Αυτό δεν μπορεί να αφορά τις ηλικίες μας.

815
00:38:16,590 --> 00:38:17,640
Θέλω να πω, είναι τόσο ανόητο.

816
00:38:18,430 --> 00:38:20,610
Είναι;

817
00:38:22,470 --> 00:38:24,580
Denise, το παρελθόν μας
είναι κόσμοι χωριστά.

818
00:38:24,610 --> 00:38:26,440
Δηλαδή, δεν θα μοιραστούμε
το ίδιο ενδιαφέρον

819
00:38:26,470 --> 00:38:27,610
σε μουσική, βιβλία, ταινίες.

820
00:38:27,640 --> 00:38:29,490
Α, σωστά.

821
00:38:29,520 --> 00:38:32,500
Αν δεν είναι ένας John Hughes
ταινία, δεν θα την πάρω.

822
00:38:32,530 --> 00:38:34,590
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

823
00:38:34,620 --> 00:38:36,510
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

824
00:38:36,540 --> 00:38:37,480
Δεν είναι αρκετό αυτό;

825
00:38:43,570 --> 00:38:44,570
Απλώς δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

826
00:38:44,600 --> 00:38:46,490
λυπάμαι.

827
00:38:46,520 --> 00:38:50,580
[αναστεναγμοί] Ξέρεις
κάτι, Αδάμ;

828
00:38:50,610 --> 00:38:53,620
Ίσως είσαι πολύς
μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

829
00:39:16,640 --> 00:39:20,610
[παίζει σασπένς μουσική]

830
00:39:31,510 --> 00:39:35,480
[γέλια]

831
00:40:09,510 --> 00:40:10,470
Μέγκαν.

832
00:40:10,500 --> 00:40:14,410
Ο άντρας σου σκότωσε την Έβελιν.

833
00:40:14,440 --> 00:40:15,540
Τι λες;

834
00:40:15,570 --> 00:40:16,570
τον είδα.

835
00:40:19,630 --> 00:40:21,570
Αυτό δεν είναι δυνατό.

836
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
Είναι αλήθεια.

837
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
Και το ήξερες από παλιά.

838
00:40:28,520 --> 00:40:31,510
Ο Κεν και εγώ όχι
ζουν περισσότερο μαζί.

839
00:40:31,540 --> 00:40:34,420
Δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου μεταξύ μας.

840
00:40:34,450 --> 00:40:35,580
Όσο για τις κατηγορίες σου...

841
00:40:35,610 --> 00:40:38,490
Πρώτα μπήκε
Το παρμπρίζ της Έβελιν.

842
00:40:38,520 --> 00:40:41,560
Και όταν αυτό δεν τρόμαξε
την, τη σκότωσε γιατί αυτός

843
00:40:41,590 --> 00:40:42,590
ανακάλυψα ότι είστε εραστές.

844
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Δεν έχω καμία απόδειξη γι' αυτό.

845
00:40:54,560 --> 00:40:57,410
Αλλά αν το κάνετε, θα πρέπει
πήγαινε να πεις στην αστυνομία.

846
00:40:57,440 --> 00:40:58,520
Δεν μπορώ.

847
00:40:58,550 --> 00:40:59,630
Και μπορώ;

848
00:41:00,420 --> 00:41:01,560
Είσαι ο αυτόπτης μάρτυρας.

849
00:41:01,590 --> 00:41:03,540
Αλλά είσαι μεγάλος.

850
00:41:03,570 --> 00:41:05,520
Όλο το μέλλον σου
δεν διακυβεύεται.

851
00:41:05,550 --> 00:41:08,560
αυτο που εχω...

852
00:41:08,590 --> 00:41:13,520
αυτό που έχω είναι δικό μου
ολόκληρη η ζωή στη γραμμή.

853
00:41:13,550 --> 00:41:17,570
Αν το μάθουν οι άνθρωποι,
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

854
00:41:17,600 --> 00:41:21,430
Και ο γιος μου θα μπορούσε να ντροπιαστεί.

855
00:41:21,460 --> 00:41:24,490
Ερχομαι.

856
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
Λες κανείς
ξέρεις ότι είσαι γκέι;

857
00:41:29,420 --> 00:41:31,620
Ούτε καν ο άντρας μου.

858
00:41:33,580 --> 00:41:36,570
Του είπα ότι κοιμήθηκα μαζί του
Η Έβελιν απλά για να τον ταπεινώσει.

859
00:41:39,560 --> 00:41:40,510
Αυτό είναι άρρωστο.

860
00:41:47,470 --> 00:41:48,530
Αλλά υποτίθεται ότι θα βελτιωθεί!

861
00:41:51,540 --> 00:41:54,570
Αντίθετα, απλά συνεχίζεται
έτσι μέχρι να πεθάνεις.

862
00:41:59,470 --> 00:42:02,460
Για μένα ναι.

863
00:42:02,490 --> 00:42:05,550
Έχω ζήσει
ένα ψέμα για τόσο καιρό.

864
00:42:05,580 --> 00:42:06,570
Δεν θα το έκανα καν
ξέρουν πώς να σταματήσουν.

865
00:42:11,470 --> 00:42:15,430
[παίζει δραματική μουσική]

866
00:42:35,430 --> 00:42:37,510
Γεια σου.

867
00:42:37,540 --> 00:42:38,560
Έχετε ένα δεύτερο;

868
00:42:38,590 --> 00:42:39,540
Φυσικά.

869
00:42:42,500 --> 00:42:47,590
Εκείνο το βράδυ μίλησα
Η Έβελιν, ξέρεις, στο εστιατόριο;

870
00:42:47,620 --> 00:42:50,440
Ναι.

871
00:42:50,470 --> 00:42:54,430
Είπε ότι δεν έχει σημασία
πόσο φρικτό και μπερδεμένο

872
00:42:54,460 --> 00:42:58,590
Ένιωσα αυτή τη στιγμή, ότι μια μέρα,
όλα αυτά θα είχαν νόημα

873
00:42:58,620 --> 00:43:03,540
και ότι τελικά, εγώ
θα καταλάβαινα ότι είμαι καλά

874
00:43:03,570 --> 00:43:04,640
και θα ένιωθα
καλά με τον εαυτό μου.

875
00:43:08,430 --> 00:43:10,500
Νιώθω τόσο μακριά.

876
00:43:10,530 --> 00:43:11,480
Μέγκαν.

877
00:43:17,450 --> 00:43:19,640
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Αλλά
αυτό που με φοβίζει περισσότερο

878
00:43:20,430 --> 00:43:28,430
είναι αν λέω ψέματα για τον εαυτό μου τώρα,
ίσως δεν φτάσω ποτέ εκεί.

879
00:43:28,460 --> 00:43:31,540
Ίσως δεν νιώσω ποτέ καλά.

880
00:43:31,570 --> 00:43:33,500
Τι μπορώ να κάνω;

881
00:43:33,530 --> 00:43:34,470
Απλά πες μου.

882
00:43:39,550 --> 00:43:42,480
[παίζει σασπένς μουσική]

883
00:43:42,510 --> 00:43:43,530
Ξέρω ποιος σκότωσε την Έβελιν.

884
00:43:48,500 --> 00:43:49,510
Ίσως πρέπει να το γράψετε.

885
00:43:59,510 --> 00:44:02,500
Πρέπει λοιπόν να καταθέσετε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

886
00:44:02,530 --> 00:44:04,630
Έχω ήδη δώσει
ο ντετέκτιβ Χοφς το ρεπό έτσι

887
00:44:05,420 --> 00:44:06,460
ότι μπορεί να είναι εκεί μαζί σου.

888
00:44:06,490 --> 00:44:08,430
Ευχαριστώ.

889
00:44:08,460 --> 00:44:12,580
Άρα ήταν φρικτό;

890
00:44:12,610 --> 00:44:14,640
Έφτιαξα το Kevin's
στήλη, φυσικά.

891
00:44:15,430 --> 00:44:17,420
Και ο φίλος μου με πέταξε.

892
00:44:17,450 --> 00:44:19,540
Μερικά άλλα άτομα
πραγματικά τρόμαξε.

893
00:44:19,570 --> 00:44:22,470
Αλλά πολλοί άνθρωποι έχουν
έλα μπροστά και ήταν υπέροχος.

894
00:44:22,500 --> 00:44:24,510
Άνθρωποι που δεν θα περίμενες ποτέ.

895
00:44:24,540 --> 00:44:26,640
Ίσως λοιπόν η Έβελιν να είχε δίκιο.

896
00:44:27,430 --> 00:44:29,620
Το ελπίζω.

897
00:44:39,440 --> 00:44:41,610
Αυτό το κορίτσι είναι αυτό που ήταν
σε κάνει να συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

898
00:44:41,640 --> 00:44:43,560
Γιατί δεν μου το είπες;

899
00:44:43,590 --> 00:44:44,610
Δεν ξέρω.

900
00:44:44,640 --> 00:44:48,440
Μάλλον ένιωσα έτσι
ένας βρώμικος γέρος.

901
00:44:48,470 --> 00:44:50,600
Ένας βρώμικος γέρος;

902
00:44:50,630 --> 00:44:53,620
Χοφς, είμαι 20 χρονών
μεγαλύτερη από αυτήν.

903
00:44:54,410 --> 00:44:54,600
Και λοιπόν;

904
00:44:54,630 --> 00:44:55,570
Ναι.

905
00:45:01,460 --> 00:45:02,520
Ξέρεις τι ήταν πραγματικά;

906
00:45:05,480 --> 00:45:08,600
Υποθέτω ότι απλά ένιωσα όπως εκείνη
να με κουράσω, ξέρεις;

907
00:45:08,630 --> 00:45:10,630
Σαν να ήμουν αυτό το παλιό κοτσάνι
που δεν μπορούσε να συμβαδίσει,

908
00:45:11,420 --> 00:45:12,640
και νεαρά παιδιά θα ήταν
χτυπώντας την όλη την ώρα,

909
00:45:13,430 --> 00:45:16,410
και απλά θα κατέληγα
μοιάζει με ανόητο.

910
00:45:18,630 --> 00:45:20,510
Θέλετε να μάθετε τι πραγματικά σκέφτομαι;

911
00:45:20,540 --> 00:45:22,430
Τι;

912
00:45:22,460 --> 00:45:23,520
Νομίζω ότι εσύ ήδη
μοιάζουν με ένα.

913
00:45:31,540 --> 00:45:34,520
ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν ίσως εμείς

914
00:45:34,550 --> 00:45:36,520
θα μπορούσε να το δοκιμάσει ξανά.

915
00:45:36,550 --> 00:45:37,620
Δοκιμάστε τι;

916
00:45:38,410 --> 00:45:44,510
Δοκιμάστε το μαριναρισμένο μου
κοτόπουλο απόψε, το μέρος μου.

917
00:45:44,540 --> 00:45:47,430
Θα ήθελα να σου φτιάξω δείπνο.

918
00:45:47,460 --> 00:45:49,520
[γέλια]

919
00:45:53,600 --> 00:45:56,430
[παίζει μουσική]

920
00:46:18,440 --> 00:46:20,500
[θέμα πίστωσης λήξης]

921
00:46:48,430 --> 00:46:51,490
[παίζει μουσική]

922
00:46:51,540 --> 00:46:56,090
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0